mò gái
Définition
Verbe (familier, vulgaire) : Draguer de manière insistante, souvent maladroite ou importune ; chercher à faire des rencontres amoureuses ou sexuelles, généralement en allant dans des lieux de rencontre. L'expression a une connotation négative et suggère un comportement lourd ou peu raffiné.
Exemples d'utilisation
- (Ce type passe son temps à draguer lourdement dans les bars.)
- (Il drague de façon insistante sur les réseaux sociaux mais ne réussit jamais.)
- (Ne va pas draguer de façon lourde, respecte les autres.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative pour critiquer le comportement de quelqu'un.
- Elle peut décrire une action ponctuelle ou une habitude ( = être un dragueur invétéré).
Variantes et mots apparentés
- Tán gái (verbe, familier) : Draguer, faire la cour. Moins vulgaire et plus courant que .
- Cua gái (verbe, argot) : Draguer, "chasser" les filles. Connotation similaire à .
- Ve vãn (verbe) : Faire des avances, courtiser. Un registre plus neutre.
Synonymes
- Draguer (lourdement) : Le synonyme direct en français familier.
- Courir le guilledou (vieilli) : Courir les aventures galantes.
- Faire du gringue (familier) : Faire des avances.
Expressions idiomatiques liées
- Mắt mò gái : Avoir un regard de dragueur, un regard insistant.
- Gã đó có đôi mắt mò gái. (Ce mec a un regard de dragueur insistant.)
-
(vulg.) draguer; courir le guilledou
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
